外国话剧《真实的爱》剧本
《外国话剧《真实的爱》剧本》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外国话剧《真实的爱》剧本(5页珍藏版)》请在113剧本网上搜索。
1、 真实的爱 汤姆 斯托帕德 译注:谁是汤姆.斯托帕德?提一提莎翁情史SHAKESPEAREINLOVE恐怕不少人就会恍然大悟,这恐怕是他最出名的作品了。汤姆年出生于捷克斯洛伐克,年随父母移居新加坡,年日本入侵南洋,汤姆的父亲死于战乱,母亲带着汤姆和他的哥哥逃到印度,很快改嫁给一位叫做肯尼斯托帕德的英国军官,之后全家一起回到英国。岁汤姆辍学开始记者生涯,然后写专栏写影评写剧本,电视剧广播剧舞台剧,名声雀起。 年真实的爱在伦敦首演,两年后纽约百老汇,随即得了一堆托尼奖回来。台湾好像翻成假戏真做,这里我用了比较老实的直译。两幕十二场的剧情还算简单,写剧本的韩睿和女演员安妮婚外恋,两对婚姻破裂,韩睿和
2、安妮走到一起。韩睿的剧本写到瓶颈,安妮精神外遇,语言中的爱和生活中的爱不断冲突妥协,被重新认识解决。爱与被爱是不可描述的文学创作,真相和谎言的距离,快乐和痛苦的平衡,恐怕都是冷暖自知了。 去年十月份(去年!)我和朋友一起看了美国戏剧学院()旧金山分店的表演,回来动了翻译的念头。既是兴趣,动力便不够持久,先贴这么多,等全翻完了再写细节的评论吧. 主要演员: 夏洛特,三十五岁左右;韩睿的前妻。 韩睿,四十来岁; 安妮,三十出头; 迈克斯,四十来岁;安妮的前夫。 比利,二十二岁;和安妮演对手戏的演员。 黛碧,十七岁;夏洛特和韩睿的女儿。 布洛迪,二十五岁。 第一场 夏洛特和迈克斯(*剧中剧,抓外遇)
3、 (体格上迈克斯不必非常英俊潇洒,但一眼看去你肯定不想与之为敌;夏洛特也无需是万人迷,但你肯定想和她做朋友。) (起居室。角落里也许放了一个建筑师的画图板。一个半开的门通向一条看不到的门厅和前门。另外一两个门通向别的房间。) (迈克斯独自坐在一个舒服的沙发上,手里拿着一杯葡萄酒和一开了口的酒瓶。他正在咖啡桌上用一副扑克牌搭一座金字塔状高架桥,到目前为止搭得不错。前门传来开门的声音。门厅的灯亮了。) (迈克斯没搭理身后的开门声。) 迈克斯:别甩 (前门砰地关上了,其实并不剧烈。纸牌搭的高架桥还是倒了。) (多余地,深沉地)。门。 (夏洛特站在门厅里,穿着大衣,左右张望一下说了两句话就消失了。)
4、夏洛特:是我。 (迈克斯看着倒成一片的纸牌。他喝了口酒,并没有抬头。) (夏洛特已经脱去大衣,手里提着个小旅行箱和一个机场免税的包从房间后面进来。她把箱子放到地上,来到迈克斯的椅子后面,亲了亲迈克斯的脑袋。) 夏洛特:早。 迈克斯:早,爱人。 夏洛特:听着不错。你曾经叫我爱人。 (夏洛特把机场免税包放在迈克斯的腿上,回身去拿箱子。) 迈克斯:呕,是你。我原以为是我的爱人。(他根本没看礼物就把礼物袋子放在地板上。)你倒底去哪了? (这个问题让夏洛特很惊讶。她正准备提箱子去卧室,她站直身,箱子还在原处。) 夏洛特:当然是瑞士了。难道你一直没听我说话吗? (迈克斯终于抬眼看着夏洛特。) 迈克斯:你看
5、上去气色不错。看来玩得不错。 夏洛特:怎么了,从昨天开始? 迈克斯:是呀,有事儿贝。贝儿怎么样? 夏洛特:谁? (迈克斯一副没听懂夏洛特的话的样子。) 迈克斯:我说贝儿。你是不是说贝塞尔?我就说是贝儿。 夏洛特:呕。这样。我的确说是贝塞尔。 迈克斯(欢快地):算了我们还是别胡扯了吧。(夏洛特仔细地看了看迈克斯的表情,很迷惑。) 夏洛特:来杯酒? (夏洛特:注意到他手里的酒杯,酒瓶和他的举止。) (专注地,感性地提议)再来一杯? (他朝她一笑,喝光了杯里的酒举到她面前。她接过杯子,又找出一个酒杯,都斟满,再把他的酒杯给他。) 迈克斯:嗯,贝塞尔之行不错吧? 夏洛特:你不是有点晕了吧? 迈克斯:当
6、然。 夏洛特:我没有去贝塞尔。 (迈克斯谨慎地表达了他对这个话题的兴趣。) 迈克斯:没有吗?那你去哪里了? 夏洛特:日内瓦。 (迈克斯很惊讶。短促地笑了一声。) 迈克斯:日内瓦! (迈克斯喝了口酒。) 咱们的日内瓦如何?法郎走势不错? 夏洛特:谁? 迈克斯:瑞士法郎。还挺值钱? 夏洛特:你还好吧? 迈克斯:绝对没问题。 夏洛特:最近怎么样? 迈克斯:我最好的记录是底座用了十一对牌,顶上已经没牌了。 夏洛特:我是说你的工作呢?。这是什么? 迈克斯:一个旅馆。 夏洛特:嗯,还缺两架电梯。 迈克斯:我把它弄塌了。 夏洛特:好啊。 迈克斯:我把设施都挪在一边,这样整个房子就变成一个斜顶木屋了。可是我还
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
本资源只提供4页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
10 金币 1人已下载
下载 | 加入VIP,免费下载 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 真实的爱